teisipäev, detsember 29, 2009

Kindad puu otsas ja ruudus. Mittens on a tree and on a blanket matrix.





Kaalusin taustaks ka politsei peamaja roostepruuni seina, ent halli taevaga välguga pildistades oleks see jäänud liiga käre.
I had in mind to use the wall of the police station as a background but it was way too....intense.

Avastus: kadunud kivid. The Lost Stones.


The Kopli Cemetary Park is known for once being the elite cemetary for the balto-german families and many famous names from science and culture. The cemetary was destroyed during the Second World War by the red army and the tombstones either crushed to crumbs or towed away and used as barn and pigsty foundations in some distant collective farm. Apparently, when they renovated the park, they must have discovered some intact tombstones, that are now standing in the back yard of the park (where they mostly keep the beach dressing cabins and benches). Or then they discovered the stones elsewhere and took them here to put them back at their original spots. It is nice to know at least some of the memory about the bones lieing underneath this ground is not lost. I think the nameless souls floating around in the region is the cause of that many outcasts and this part of town being like a cemetary of hope.

Jõulumaa pildid: leftovers [of the Nordic Christmas pictures]






vot telgedel jõuti lõimega ühele poole.
the warp ran out on the looms pretty soon.

Kiletatud lumehelbed. Crochet snowflakes in plastic cover.







pühapäev, detsember 27, 2009

Nordic Christmas is all packed up for this time round.

Põhjala jõulud on selleks korraks läbi saanud ning uhke Katrin Essensoni tuletantsuga lõpetatud, töötoad oma uksed kinni pannud, haruldased kameruni mägikitsed kodus loomaaias tagasi ning huskyd puhkavad oma vapraid käpakesi õdusas toasoojuses. Püstkojad ning jurta saavad küll oma nädala taheneda, ma arvan; presentriie on põhjalikult märg ja läbijäätunud. Püstteljed on lahti monteerit´ning kokku seot´ ja tööjuhendid mapi vahel. Juhtunud apsakad on kõrva taha pant´ning neist õpitud ja teeküünla topsikud...need on lihtsalt otsas. sokkidest said hobused ja paberist sai veel dekoratsioone, värvilehed lõppesid ka suht otsa.
Nordic Christmas village closed with a fire dance performance, worshops finished guiding people through re-use themed christmas gift ideas, the rare camerun mountain goats are back home at the zoo, huskys rest their paws by the chimney and the teepees are drying somewhere. All the borrowed stuff shall be taken back. The socks became stick horses, the tea candle cases ran out and the coloring pages were taken along.
Kokkuvõttes sai need seitse päeva õnnelikult üle elatud ja üpris edukalt. Inimeste huvi toimuva vastu oli üüratu, küsiti palju ja õpiti, ehkki teinekord piirdus see nö teooriatunniga ja pealtvaatamisega. Noh, veider, et minul sünnib kindaid käest ää võtta aga õppidatahtjal mitte.
The seven days went by quickly, looking back. The interest of people was enourmous, They asked so many questions and really wanted to learn new stuff, although mostly in thoery and not by practice. It is strange that they did not dare take their gloves off when they clearly saw I myself wasnt afraid to do that.

Millest mul on hää meel?
Sellest, et ükski koda PÄRISELT kellegile kaela ei langenud.
Sellest, et saime endale häid sõpru juurde - Eesti Siberi Husky Ühingu ning Kopli Ametikooli, mõlemad lihtsalt vapustavad seltskonnad. Aitäh, Viljar, aitäh, Mare, te panete asjad liikuma. Jestas, ma ei tea, kuidas koeri endid ära tänada. Oleks et ma saaks korraldada Tallinna tänavatest ühe lõputa kelguraja, see oleks teie uusaastakingitus.
Hea meel, et meie poisid-plikad nii vapralt vastu pidasid ja positiivset meeleolu ülal hoidsid.
Sellest, et keegi burzuikaga kõrvetada ei saanud.
Et kelku ära ei varastatud.
I am satisfied and glad for the facts that the teepees did not come down on anybody, that nice security guard included. I am overjoyed to have found such amazing new friends, like the Estonian Siberian Husky Society with their leader Viljar being one of the nicest, most good-hearted and understanding people I have ever met; and the Tallinn Kopli Professional Svhool with the teacher Mare who were amazingly patient with people climbing all over them at the sapmi teepee which they shared with the goats and the rabbits, pushing the poor boys further and further towards the teepee wall until they had to move out. I have no means to thank the huskies. If only I could turn the streets of Tallinn into and endless sleigh track, I would like to do it as a new years´ present to those dogs.
I am happy, that no one got seriously burned with the stove at the yurt. I am content that the girls and boys kept up a good mood and did not get worn out and tired during those long and chilly days.
I am pretty relieved nobody stole the sleigh of the huskies.
Et mitte-eestlased nii huvitatud olid nii eestlaste kui põhjarahvaste traditsioonidest.
Et värvilehed olid menukad.
Et tegemist jagus ja päev lendas üpris kähku ja märkamatult mööda ning ei tundunud üldse väsitav.
Et iga päev ikka vähemalt korra õnnestus kusagil pissil käia! ...Kuigi vahel oli juba viimane häda käes. Ja Vabaduse väljaku tunneli veetsee mündivahetusaparaati ei viitsitud 5 päeva täita. Pühad, sunnik.
Et saime siiski ka pisut taaskasutusmaterjali asutustelt - tänan Linnakantseleid ja mõningaid teeküünlatopse toonud inimesi.
Tööpõlled on suht äge töötubade korraldamise riietus. Neid peab uuesti teinekord laenama. Ajalehepaberist müts oleks aga tõepoolest ehk liig olnud.
I am positively surprised at the great interest non-estonian citizens showed towards the activities and that the coloring pages were as popular as they were. I am content that there was enough things to do each day and that made the hours fly by without leaving the bunch of us sick and tired of having to be there. I am extremely fortunate to have found at least one place to go for a pee every day!...even though it was impossible to get away from the teepees until the very last minute...The coin changing machine at the paid toilets inside the Freedom Square tunnel was not filled up for five days and it ate my bloody 5EEK, bugger.
I guess I can be rather satisfied with the reaction to our call to collect waste material. Thanks to the City office and some cafeterias. Most of them were lazy though. There were a few good people who brought tea candle cases.
red aprons were a good accessory for workshop teachers, but I guess a newspaper painters´ hat would have been too much.
Mis ei õnnestunud?
Taaskasutuskampaania. Oleks telkusse saanud selle teatega minna, siis see oleks toiminud. Minu blogi ei loe ilmselt eriti aktiivsed inimesed .... ja ajakirjanduslikud teated pühade aal ei levi.
Loovtreeningud. Mul ei jägund estess aega selle jaoks ja teiseks, need toimivad ikkagi mingi konkreetse huviliste rühmaga. liiga külm ja niiske oli ka, et sundida inimesi maha istuma ja järsku ajusid liigutama.
Paberitöö. Natuke toimis ka, aga peamiselt jurtas; mujal lähvad sellisel aastaajal paprid ikka üliniiskeks ja ep kuivagi ää.
Ruumijaotus. Loomade juurde oli säärane trügimine, et samasse kotta teinekord küll meisterdamist pole mõtet planeerida. Juhendajad pidid ise kogu aeg välja pgenema ja keegi ei pannud õieti tähele, mida neil pakkuda oli.
What did not work so well?
The re-use campaign, that should have been announced over the tele to work. The creativity brainstorms, that need a more specific interest group. It was a grand idea, but a bad place and time, too damp and too hectic and hasty.
The paperwork did not work well enough, cause the teepee was damp and cold and even though we moved some of the activity to the yurt, it was too small for the masses of people wanting to learn stuff.
Pakutrükk. Liiga külma ilmaga tahtsid toda teha. Hiljem polnud enam mõtet asju uuesti kohale tuua ja..see on ikka kuiva ja sooja ruumi tegevus. asjad ei kuiva ju ära, isegi kui trükkida õnnestuks! Noh, kivi mu enda kapsaaaeda ikkagi.
Kunstnikud. Neid ei saa usaldada. No ma ju tean seda. Liiga enesekesksed? Pole harjunud inimestele hääst tahtest teadmisi jagama. Arusaadav. Mis sa know-howd ikka tasuta jagad.
pappkuusekaunistamine jäi ära seetõttu, et papp oli liiga õhuke.
The block printing dyes froze over... and the artist helpers cannot be trusted at all. Too stuck up with their own self. But I can understand. why should they give out their authors´ know-how to strangers for free? If I myself had ever been in sound mind I would not do it constantly either.
Mida võiks järgmisel korral teistmoodi või lisaks teha?
peenem meisterdamistöö tuleks kohe jurtasse planeerida ning jätta suurem koda kohe laulu-mängu jaoks.
Next time all the crafting that needs a finer approach should be directlyplanned into the yurt.
Kodade kaunistus, esteetiline külg, peab olema VÕIMAS. Rohkem tuleb keskenduda NÄITAMISELE kui kaasahaaramisele. Asjad ja tegevused mida meil näidata on, on nagunii sedavõrd head (ON, tõesti on), et inimestel jääb ka ise proovimata suu ammuli.
The deocorations need to be outstanding. We have to concentrate on showing and exhibiting more than people participating. It has to knock them out. It already impresses people what we have to show as it is, leaving them to stand and stare.
Tuleb kasutada võimalust, et inimestel taskus raha sügeleb (mitte küll millegi kasuliku õppimise eest tasumiseks, ikka kõhu orjamiseks ja asjade soetamiseks). Tuleb lasta kõigil osalejail ise teenida, las küpsetavad kooke iga päeva ja müüvad tooteid.
We need to take advantage of the fact that people are willing to spend and have more stuff for sale, like cakes and craft objects the participants have made.
MINA pean rohkem pingutama. Ausalt, ma olen teistega võrreldes looder ja juhmakas. ´Vähem sarkastiline ja õelutsev pean ka olema. Ja üldse, ma võiks endale enne kodust välja tulekut kere peale anda, et ei tuleks pähe lollusi teha.
Veel rohkem võimalust inimestel ise tegutseda. Võibolla...ma ei tea....äkki peaks üldse juhendamise ära jätma ning piirduma väga heade tööjuhendite, paljundatud materjalide ja näidistega? Paljunduste eest muidugi kroon raha. Miks arvavad inimesed, et nad kõike tasuta peavad saama? Käsitöö on kallis lõbu, teadmised pole niisama tulnud, kõik juhendid on keegi koostanud ja läbi mõelnud, need ei kuku taevast. Ausalt öeldes ei hinnatud seda fakti piisavalt.
Enabling even more independence to people, leaving them with just the worksheets and materials and no teachers at all. But the worksheets wouldcost money of course. Perhaps we should have some sort of automats where you have to insert coins to get a tutorial. I mean, why should people assume they have to get things for free that someone has spent time preparing for them and printing out?
Osalejatele võiks olla ühine toitlustamine.
Võibolla peaksime jätma selle juhendite-näidiste meisterdamise teema eraldi kotta ja ise elama teistes nö. oma külaelu, tegelema sellega, millega reaalselt taolise rändküla elanik võiks tegelda, rohkem keskenduma oma rolli etendamisele. Kui külastaja tunneb huvi, räägime, näitame, aga ei plära ega kutsu üles tegutsema päev otsa. Ja suuname edasi iseseisva töö juurde.
Ja mõned päris kuused oleks kah siiski ära kulunud.
We could also just live a "village life", you know, deal with everyday stuff and demonstrate activities that would naturally need to be done in such a place, like mending clothes, cooking, teaching children etc. We would need to become sort of like actors for that though, spending the whole day staying in "character" and not being just tutors-teachers.
Aitäh osalejatele, abilistele, poistele, kes hommikuti tule üles etgid ja koja puhtaks kloppisid, Andresele kannatlikkuse ja väga hää ingveritee eest, Indrekule ja ta emale ja Triinule ja Jumala eest veelkord Viljarile, kes on lihtsalt superinimene ja teab inuitidest nii palju ja.
Ja siis tollele vanaemehele kah aitäh kes iga päev hommikust õhtuni kojas oli, kuigi see oli kergelt creepy, ja ärgu ta lootkugi et me seda aasta ringi teeks ainult selleks et temal oleks kusagil käia, aga mul on hea meel et ta ei osutunud poolajuks nagu ma algul arvasin.
Aitäh kõigile väljamaalastele, et nad asjalikke küsimusi esitasid.
Ja aitäh vanematele, et nad lubasid lastel midagi teha ja mitte lihtsalt vaadata, ja lastele aitäh, kes meisterdamas käisid. Ja ma rohkem ei oska suurt midagi kirjutada ja kuramus küll kuidas ma selle koja lõkkelõhna asjade küljest välja pesen.
Kõik.
Thank you, all the participants, the guys who made the fire and helped in cleaning the teepees from snow in the morning, and to Indrek and his mom and Triinu and for gods sake, to Viljar again, who knows so much about the inutis and the huskies. And...well, thanks to the old punk who hanged around every day morning till night, although he was kind of creepy. and I am very sorry but I am not willing to turn it into a year-round event just cause he has no where to go after we are gone. You can´t be that selfish even if you are a cripple!
Thanks to the parents who allowed their children to make something, and to the children who weren´t too shy to take part. And damn if I can think of anything else to write so now it is time to go and start washing the smell of the fire off my clothes and blankets.
Thats it.
Kohtumiseni.
See ya.

laupäev, detsember 26, 2009

Film oli. Hea film, esimest korda TV 3st. Huskydest!

Seiklus lõunanabal. Eight Below. What a coincidence - just nüüd, kui mul järsku nii palju huskydega asja, näidatakse jõuluaal filmi, kus staarnäitlejaiks huskyd. To see a film with huskys as stars, awesome, considering that I have so much to do with those amazing dogs lately.
Kõigile, kes seda filmi ei näinud ( loodetavasti seetõttu et viibisid teepees ja kuulasid kontserti), vaadake ära. Kui Koeri nägite Vabaduse platsil, siis selles filmis näete, milleks nad võimelised on (päriselt ja näitlejatena). Kuigi koerad ei näitle, ma arvan, et nad lihtsalt ON.
If you have met huskys in your life, you´ll understand what they are truly capable of if you watch this film. Even though it is "faked". It is hard to say whats not real for animals. It is all real for them, people making them do unbelievable stuff, you cant call it "just acting" when it is with animals.

reede, detsember 25, 2009

Jõulumaa: kohhhhhutav tunglemine. Attacked by masses at the christmas village.



Väike ketraja
Pange lapsed tööle

imelik ratas sel tädil.
Naksaki...

tsirrrrrrrrrrrrrrrdi....

kerkokell kutsub kutsut
küll on kena kelguga-aa









I could hardly take any pictures today, I got sat on, pushed against a goat and thrown over a sleigh. And I wrestled with huskies and explained stuff to people like how to renew the yarn from an unraveled old sweater, which my mom demonstrated with a spinning wheel.

neljapäev, detsember 24, 2009

Huskyd, meisterdajad ja Kaitseväe paraad keset jõuluküla


Kui jõuluks kutsikat ikka ei saa, lõika koer välja paberist
without hope of receiving a puppy as a christmas present she cut one out of cardboard.

Puhu, puhu, Pulsti pasunat, pahmas peaga poisikene Pelguranna prouale palgi peal püstkojas. Pühadeks pead pillilood paberile panema, pole pärast pusimist.
My mom listening to one of the probably longest runic song I ever met.


Naisvõim vasakul, kogu segaduse korraldaja paremal, siilikene keskel
Female force - left, the cause of "trouble" on the right and a multisided hedgehog in the middle.

Alleaa, alleaa

No ikka pime, sunnik. Meil kojas küll oli jõuluvalgus.
The statue of the war of freedom still unlighted, bugger. But we have enough christmas light of our own inside the teepee.

Koerad. Väsind. Igavuses. Ei saanud kelku vedida. Homme veame ehk Valdmanni ennast mööda vabaduse platsi?
Huskies. Tired.

2 koda ja 2 x 2 paari kodaraid
Two times two

Summ. Hulk. Hord. Mass. Klomp. Rodu.
whole lot of people surrounded the teepees and the yurta all the time. The teepees were so stuffed the workshop teachers themselves had to move out.

Jõulutrepp
The staircase to christmas

kojasambad, klaassambad, teepee ja tornitipp
The tips and the poles


Lapsed lähme rõõmuga mööda ilma marssima
Avanti popolo....

Meie valvemeeskond saabus
Our security team arrived.


Türkiissiniste juustega indiaanlane oli populaarne kaltsunuku variatsioon
The turquioise haired indian was a rather popular ragdoll model

Punase kehaga nukk aga sümboliseerib kesktalvist tulekolde haldjat
But a doll with a ruby red body marks a hearth-elf of midwinter



Meie ürituse esimene sammas - huskyd.
The wonderful huskies.




Nina peeglis
Nose in the "mirror"

kolmkordkäpik
mittentimesthree

;-);-);-)
Paneks hoopis selle vaate siin kilukarbile, vana pole nagunii enam äratuntav.
Lets put this silhouette on this.

Vastandid tõmbuvad
opposites have a mutual pull

Ohjad naiste kätte!
Give women the lead!

Neli muske--- see tähendab, mustakirjut koera
The four muske....I mean, four more or less black and white dogs.


Jõulumaa liiksluskorraldus on eeskujuks kõigile
The traffic signs we use work like wonder. No kindergarten group can get lost in a tent.

Pats pats
Tap tap

Justkui kahe peaga koer
two headed dog!


Lõikas sõrme memm ja laps, lõikus mamps ja lõikus paps.
Grannys turn to cut in the finger.

Häid meistreid pole kunagi liiga palju
Never too many crafty hands. They come with a spare.



Kuulake hoolega nüüd, lapsed.

Küllaltki kirju pilt võis töötubadest jääda.
Our workshops left a rather colorful memory.

Keskendu
Concentrate, concentrate


Keegi otsustas kojaperemehest mongolit nõnda kujutada
Somebody pictured a mongolian chief this way

Meisterdades lõid lapsed lausa särama
Give them fun things to do and they light up



Tasa tasa jõulu.... ehh, ei tulegi mingit häält
Dinge-a-....wait, no sound at all?









Tõmmud tüübid. Arvatavasti maskeeritud indiaanlased.
Indians in disguise. Obviously.

Märgi tähendus: ära hüppa lõkkesse! Puid on küllalt....
The meaning of the sign the boy is holding: don´t jump into the fire. There is enough wood.
Meil kehtib sama reegel mis C*******s - tuled neljakesi kinno.... jne
They had a family ticket for the movie night so....



Ahjualused
woosters.

Läbi.
Done with.


Iseseisva töö aeg
self study time. I sneaked into the teepee in the evening to find people crafting like they were originally meant to - looking at the working sheets and copying the examples without any supervision.

Jõulumaaväe paraad.
They arranged a parade for our honor today! Estonian army marched by.

Ja reisusihiks oli meile Rotermann

My felted thingies on a freaky fashion show

Bubbles, Ethical Estonian Souvenir/Design Gallery Tallinn

Personality test ( the color test)

ColorQuiz.com Redfox took the free ColorQuiz.com personality test!

""Feels that nothing can upset her or phase her and..."

Click here to read the rest of the results.

Blog.tr.ee
blog.tr.ee