Katkendeid Rändrahva Kõnelustest Teel Muusikasse Vol I . Outtakes from the conversations of nomads on the way to Music Vol. I

outtakes from nomads´conversation on the way to music. Vol.1.
- “See on peldikumäe ratsanik!” Pikk prillidega tüüp näitab nelja – aastase Britta joonistatud pilti ja muheleb. Pildil on küngas, kolme jalaga hobune, selle seljas veel mingi tüüp; veel on pildil trumm ja tagaküljel elevant. Samuti kolme jalaga.
- " This is the Toilethill Rider!" Tall guy with goggles shows a drawing mad by 4 -year-old Britta and hums. There is a hill, a 3-legged-horse, on the back of the horse some dude, a drum and an elephant, also 3 -legged, on the picture.
“ Misasja?”
-"What?!"
“ Kas te olete ise Viljandi elanikud? Seal oli enne ILGEM peldik, see lammutati maha ja pandi Laidoner asemele.“
- " Are You local? There was a HORRIBLE outhouse on that hill, it was torn down and replaced with Laidoner ( Estonian general and statesman -editor´s note)
siseneb prillidega pika tüübi abikaasa.
enter the wife of the tall goggled guy.
„ Vaata, mis me Brittaga joonistasime!“ Tüüp ei vihja mida pilt peaks kujutama.
_" look what Britta and I drew !" He doesn´t hint what´t supposed to be drawn.
Abikaasa:„ Ahaa, Peldikumäe Ratsanik. Võtame koju kaasa või?“
Wife: " Oh, the Toilet Hill Rider! Shall we take it home?"
„ Riputame üles parem.“
-"lets rather hang it here."
Riputava joonistuse püstkotta nöörile.
Hang the drawing in the teepee on a rope.

...
Kaevumägi, Kalda & Kikas, mina, Heleni sõbrad ja rahvas.
Kaevumägi, Kalda & Kikas, me, Helen´s friends , people.
" Vahi, siiami kaksikud!"
" Look, Siamese Twins !"
Vaatan osutatud suunas. tuleb kaks noormeest. Ühe T - särgi selja peal on kiri Rokk. Teise T -särgil Roll.
I am looking in the direction pointed and see two men coming. One has a T -shirt saying Rock on the back. The other has similar shirt saying Roll.
Kaks päeva hiljem näen linnas uitamas veel ühte noormeest samasuguse T - särgiga. Selle selja peal on kiri Ja. Ei jaga kohe matsu. Hetke pärast jõuab kohale.
Two days later I also see a young man with the same kind of T - shirt saying And. I don´t get it... oh. I get it.
Armas rahvas , palun kasutage täislauseid . Ärge laske sidesõnu omapäi luusima.
People, please speak in full sentences.Don´t let the conjuctions wander off on their own.
...

„ Lähme Rohelisele Lavale.“
-"Lets go to the GreenStage!"
„ Miks?“
-"Why?"
„See on tasuta!“
-"It´s free!"
„Aga sul on ju pass.“
-"But you have the 4 -day -pass."
„ Aga see on tasuta.“
-"But it´s free!"
„ Aga meil on kõigil pass.“
-"But we ALL have a 4-day-pass...."
„ Aga Roheline Lava ju on tasuta.“
-But THIS is FREE!!!!"
...

Püstkojale ligineb ööpimeduses vindine seltskond uudishimulikke.
Some strangers approach the teepee in the nightfall.
-„ Mis see on ?“
-"What´s this?"
-„ Vigvam. Ei, see on mingi suur telk.“
-"A Wigwam. No, it´s a big tent!"
-„ Ei, see on Lõunamaa iglu. Aafrika eskimote oma. “
-" No, It´s a Southern Igloo. Belongs to the African Inuits."
-„ Vabandage kas te teete siin sauna? Kas see on saun ? Uuu? "
-" Excuse us, is this a Sauna? Helloouuu...?"
-„....Ei tea kas uks on lukus.“
-" ...I wander if the door is locked?"
Uks = riidelapakas mis ripub kinnitusvaiade küljes ja laperdab tuule käes.
Door = a piece of cloth hanging from the fastening sticks, blowing in the wind.
...

Toon joonistamise laudadeks papist puuviljakaste kotta ja asetan ringiratast.
I am carrying in some boxes to be used as drawing tables and place them in a circle.
Vigri, st. Mees kes teeb kodasid, heidab matile pikali ja toetab lõua kasti peale -“ Ähh...“.
Vigri (Seal) the guy who makes teepees, lies down on a mattress and places his jaw on a box: " Ahh...!"
„ Sosoh, mõni juba varahommikul näoli laual!“
- " Well, well, some people are face down on the table already this early!"
vigri irvitab ja teeb parmu nägu.
Vigri grins and imitates a bum, rolling his eyes.

Jätkub....
To Be Continued...