Teeme Ära 2009: Mõttetramm. ThinkTram, a vehicle full on street philosophers.
Nüüd on see siis juhtunud. Mina, kes ma terve elu olen suutnud elada igavat skandaalideta elu, suutsin endale hankida ühe selletüübilise hüüdnime, mida tavaliselt kohtab portaalis Elu24 või Reporteri uudiste seltskonnarubriigis. Tõsi, esialgu kutsub mind niiviisi küll vaid oma perekond. Kas ma peaks teile ütlema...?....Trammi-Tuuli. Ja-jah, vaat nii.
It has happened. Me, the non-scandalous bohemian me has acquired a nickname comaprable to those given to reality TV jerks in gossip portals. Well, it is not quite as bad though and so far only my family is calling me that. But, if this seriously sticks with me I won´t go along. Streetcar-T, they called me. Yeah, no way, right?
Mul on väga hea meel, et liitusin Minu Eesti mõttetalgute raames just Mõttetrammi seltskonnaga, ja sugugi mitte suure avaliku tähelepanu pärast, mis sellele projektile osaks langes (tegelikult need ajakirjanikud ja kaamerad olid tüütud ja segasid mõttetööd ja üldse... aga ma ei taha ju tegelikult viriseda, tegelikult tore ju).
I am glad I joined namely this group for discussion panels called My Estonia ( it is a project based on Open Space, a certain method for holding conference-type events). We had journalists and TV cameras all over us, which was, I must say, not pleasent, because it distracted the flow of ideas a lot. But I do not wish to complain too much.
Mulle meeldis, et ometi kord sai minu vaene Kopli kant ka positiivset tähelepanu. Mulle meeldis jagada oma kogemust ja lugusid Linnast ja Elust ja Tegelikkusest niimoodi, nagu seda tavaliselt ei eksponeerita. Isegi Koplile antakse võimalus!!! Jah, tegelikult pidime rääkima kogu linnast ja veel palju rohkem Eesti mainest ja kõigest kõrgelennulisest... Aga Kopli VAJAS tähelepanu, sest igasugu kontvõõrad, krimiuudised ja juhuslike äraeksijate ehmatavad kogemused ei saagi jätta muud kui kõverpeeglipilti sellest paigast, millest siin aastaid ELANUD inimestel on rääkida hoopis teistsugused lood.
I liked being part of a group that talked about things close to me. The region where I live in this town usually just gets the negative attention through news and separate single experiences of people who just VISIT and don´t LIVE here. I am not just a paranoid alien, I know this place.
Aga mis siis üleüldse toimus ja mida see Mõttetramm endast kujutas? Ilmselt olete juba pea kõikidest teleuudistest klippe näinud, võibolla Vabariigi Kodanike saadet vaadanud ja ehk kuulanud ka Vikerraadiot, nii et selle grupi nimi on teile tuttava kõlaga. Me alustasime sõitu Vana-Lõuna tänava trammidepoo juurest ja mingid fotograafid ning kaameramehed sumisesid juba siis mööda trammi (ärge jääge kogu aeg ette, issand jumal! Katariine Rosalie!) Esmalt libisesime mööda Tondist. Esimeses arutelupaneelis püstitati teemad nagu "Kuidas panna tramm käima ümber Vanalinna / üle kogu Eesti?, Kuidas vähendada ühistranspordi heitgaase, kuidas muuta hoiakuid teatud linnaosade suhtes Tallinnas jne. Ise püstitasin sellise teema nagu "Kuidas panna linn ja sealhulgas ühistransport paremini lõhnama?" (tobe teema iseenesest, selle kallal on igasugu ärapanijail ja lõuapoolikutel võimalik niiiiii palju lõõpida. aga ma pole kunagi eriti arukas olnud).
What did we do in general? We drove along the town in a sctreetcar and discussed different subjects concerning life in the city, public transportation, the reputation of Estonia and ..well, stuff. Like how we can change the image of certain parts of town that have a bad reputation in peoples eyes, or how we can have streetcar line around Old Town or even all over the country. Or the subject I came up with, how to make the town smell better. I know, my subject is quite ridiculous, or at least it gives a great opportunity to all the mockers to make fun of me. Well, I have never been too smart.
Kuid just Koplis, mere kaldal vaatega Liinidele, Paljassaarele ja merele läks diskussioon eriti tuliseks ning tekkis tohutul hulgal seoseid ja mõtteid. ...Praegu on kell kolmveerand üheksa ja oleks paras aeg minna Marati ööklubisse lõpupeole, aga ma tahaks parem blogi lõpuni kirjutada. ... Meiega liitunud tallinna-soomlased või soometallinlased (või talsinklased? ) olidtõeliselt toredad vestluskaaslased ning, ausalt, mulle tundus, et neile läheb Tallinna linnaruum ja avastamata pärlid rohkem korda kui enamikule tallinlastele. Koos läheneva Trammart üritusega (toimub muuseumipäeval 16. mail Kopli-Kadriorg trammiliinil ja selle äärde jäävates asutustes) on selliste inimeste osalusel tõesti lootust, et Kopli kuvand nii tallinlase kui turisti jaoks muutub positiivsemaks ning trammidest, kus inimesed argipäeviti istuvad, kui võimalik, igaüks eraldi pingivahes ja väldivad silmsidet niikaua kui iganes suudavad, saab tõesti linnaruumi kultuuriliselt ja sotsiaalselt liitev element...
The discussion got especially lively at the very peak of Kopli peninsula, with a view to the sea and the ghetto houses and a tiny wooden russian church. The finnish-estonian participants among us were great people (we had a very international group) and seemed to care for the cityscape and the community a lot more than most of us born and raised in this town. There really is hope that a streetcar will be not just a means of transportation with people sitting on separate seats whenever possible and looking away from each other, but an element culturally connecting people and places.
Trammis tekkis mõnus mõtlemise rütm, kohati kippus isegi sõna "tramm" asemel tulema meelde hoopis "trumm", mõttetrumm, rütmi andmine, võnked, takt... Tramm tõesti toetas mõttetööd kui sellist. Selle nimi võiks olla....trammeldamine. Trammifilosoofia ehk trammeldamine.
The streetcar gave the discussion and the intense mindwork a good rhytm, I even started thinking about the tram [streetcar] like a drum, creating the pace, the rhytm, the heartbeat.
Oleks tore, kui Mõttetramm muutuks tegelikult üheks püsiatraktsiooniks Tallinnas, näiteks võiks igal laupäeval võiks kasvõi korra Koplist Kadriorgu sõita sarnane eritramm, kuhu koguneks selline Mõtlejate klubi, kes parajasti päevakajalisi probleeme läbi trammeldaks.
I wish this was not just a one-time event, but instead we should have ThinkTram go from one end of town to the other at least once every Saturday. It should be called Tramming. The Club of Streetcar Philosophy, the Trammers. Something like that.
Teemasid ja tulemusi saate ilmselt peagi Minu Eesti leheküljelt lugeda.
Soon you´ll be able to read the results of our discussions and general thoughts and all the ideas of all the discussions all over the country on www.minueesti.ee web page.
Andke andeks, üks moment, mis on "trammimonument?"
Küll puudub silt, kuid selge pilt: peal on tramm ja all tsement.
A monument for the streetcars of Tallinn.
Trammis regularis ehk Tavaline Tallinna Tramm. Mulle meeldis, et meid sõidutas just igasuguste kirjadeta tramm, tavaline, normaalne tramm. Mitte see, kelle nimi on Pauliine... aga me oleks võinud oma trammile lisaks Mõttetrammile ka tavalise nime panna. Näiteks Manivald. Saage tuttavaks, Manivald Mõte, amet: mõttetramm.
Trammitulnukas tunneldab trammi.
Maria: joonista mulle liblikas ja mesilane.
Osaleja hüüdnimega "Ma Võin Kõike Kleepida Mis Te Valmis Teete!"
Kaamerajänes.
tal vist jäid vanad trammitondid ka pildi taustale.
Ei, Katrin ei joonista Johansonile eeslikõrvu. Ta kirjutab Minu Eesti postrile teemasid.
Talgujuht
Jälle see torumees...
Kuidas trammi tapeetida.
Tpaм и мoнумэнт
Talgulised
Kojavanem
Hmm... jaa...nooo? ahsoo. ohoo. jajah. ahnii. oijaa. halloo? heihei.
Lähme sõidame, ainult hoia kinni...
Tere tulemast, kenad kaasveerejad tramm mõtleb liinil Tallinn-Lõpmatus.
Welcome, dear participants, Streetcar is thinking on the route Tallinn-Infinity.
Valgusgrafiti trammis
Ootavad Mõtet.
siin raadio armeenia, kas tohib paar [sada neli] lauset...
ei laula karaoket, esitab küsimust
Teemasid
Silence! mind recording in progress.
Tallinna tipus
Ko-Kopli tramm, Ko-Kopli tramm, Ko-ko, Ko-ko... Kokko? Kokku? Saame Kokku, Kopli trammis. Nojah.
Ütle meri, mu meri...kuidas saaks teha silla eesti linnuriigini.
Tulevane Kopli Lauluväljak.
ooh, I am not an alien. I am a very quiet finnish man
ah, mamps lööb mu maha, ma avaldasin suure saladuse....et Paljassaarelt saab [biip! biip! biip! top secret!] aga nendele inimestele võib. oh, ma vist käisin närvidele neile juba, ma rääkisin üldse liiga palju.
Kopli Konverentsid.com.
Veel tuli peale! Või õigemini teel. Sest veetramme meil veel pole. Või maal pole...ei, nüüd ma ajan juba täitsa segast juttu.
Et, mida?
Järgmine sumiseja. Ei jõudnud neid kokku lugedagi, kes seda mõtlevat elektrisõiduriista kogu aeg jälitasid.
Diskuteerige nüüd kaamerasse nii et seda nägu. Aga see, muide, toimis, ja andis paar päeva konstruktiivseimat ideed.
Trammivana!
Nonii, jänesed. Oh heck, do they actually want to check our tickets?
Kopli trammidepoos ekskursioonil.
See depoohoone on ehitatud 1914. aastal. Näe kui hea õpilane ma olen! (tegelt ma teadsin seda Robert Nermani raamatust juba enne...)
Ajakirjanik uurib Trammarti kohta
Ja Kalamaja pargis (lähim trammipeatus Volta) õn tsillad lõpuks õitsemas. Aga praegu seda renoveeritakse ja te ei saa seal kolada
It has happened. Me, the non-scandalous bohemian me has acquired a nickname comaprable to those given to reality TV jerks in gossip portals. Well, it is not quite as bad though and so far only my family is calling me that. But, if this seriously sticks with me I won´t go along. Streetcar-T, they called me. Yeah, no way, right?
Mul on väga hea meel, et liitusin Minu Eesti mõttetalgute raames just Mõttetrammi seltskonnaga, ja sugugi mitte suure avaliku tähelepanu pärast, mis sellele projektile osaks langes (tegelikult need ajakirjanikud ja kaamerad olid tüütud ja segasid mõttetööd ja üldse... aga ma ei taha ju tegelikult viriseda, tegelikult tore ju).
I am glad I joined namely this group for discussion panels called My Estonia ( it is a project based on Open Space, a certain method for holding conference-type events). We had journalists and TV cameras all over us, which was, I must say, not pleasent, because it distracted the flow of ideas a lot. But I do not wish to complain too much.
Mulle meeldis, et ometi kord sai minu vaene Kopli kant ka positiivset tähelepanu. Mulle meeldis jagada oma kogemust ja lugusid Linnast ja Elust ja Tegelikkusest niimoodi, nagu seda tavaliselt ei eksponeerita. Isegi Koplile antakse võimalus!!! Jah, tegelikult pidime rääkima kogu linnast ja veel palju rohkem Eesti mainest ja kõigest kõrgelennulisest... Aga Kopli VAJAS tähelepanu, sest igasugu kontvõõrad, krimiuudised ja juhuslike äraeksijate ehmatavad kogemused ei saagi jätta muud kui kõverpeeglipilti sellest paigast, millest siin aastaid ELANUD inimestel on rääkida hoopis teistsugused lood.
I liked being part of a group that talked about things close to me. The region where I live in this town usually just gets the negative attention through news and separate single experiences of people who just VISIT and don´t LIVE here. I am not just a paranoid alien, I know this place.
Aga mis siis üleüldse toimus ja mida see Mõttetramm endast kujutas? Ilmselt olete juba pea kõikidest teleuudistest klippe näinud, võibolla Vabariigi Kodanike saadet vaadanud ja ehk kuulanud ka Vikerraadiot, nii et selle grupi nimi on teile tuttava kõlaga. Me alustasime sõitu Vana-Lõuna tänava trammidepoo juurest ja mingid fotograafid ning kaameramehed sumisesid juba siis mööda trammi (ärge jääge kogu aeg ette, issand jumal! Katariine Rosalie!) Esmalt libisesime mööda Tondist. Esimeses arutelupaneelis püstitati teemad nagu "Kuidas panna tramm käima ümber Vanalinna / üle kogu Eesti?, Kuidas vähendada ühistranspordi heitgaase, kuidas muuta hoiakuid teatud linnaosade suhtes Tallinnas jne. Ise püstitasin sellise teema nagu "Kuidas panna linn ja sealhulgas ühistransport paremini lõhnama?" (tobe teema iseenesest, selle kallal on igasugu ärapanijail ja lõuapoolikutel võimalik niiiiii palju lõõpida. aga ma pole kunagi eriti arukas olnud).
What did we do in general? We drove along the town in a sctreetcar and discussed different subjects concerning life in the city, public transportation, the reputation of Estonia and ..well, stuff. Like how we can change the image of certain parts of town that have a bad reputation in peoples eyes, or how we can have streetcar line around Old Town or even all over the country. Or the subject I came up with, how to make the town smell better. I know, my subject is quite ridiculous, or at least it gives a great opportunity to all the mockers to make fun of me. Well, I have never been too smart.
Kuid just Koplis, mere kaldal vaatega Liinidele, Paljassaarele ja merele läks diskussioon eriti tuliseks ning tekkis tohutul hulgal seoseid ja mõtteid. ...Praegu on kell kolmveerand üheksa ja oleks paras aeg minna Marati ööklubisse lõpupeole, aga ma tahaks parem blogi lõpuni kirjutada. ... Meiega liitunud tallinna-soomlased või soometallinlased (või talsinklased? ) olidtõeliselt toredad vestluskaaslased ning, ausalt, mulle tundus, et neile läheb Tallinna linnaruum ja avastamata pärlid rohkem korda kui enamikule tallinlastele. Koos läheneva Trammart üritusega (toimub muuseumipäeval 16. mail Kopli-Kadriorg trammiliinil ja selle äärde jäävates asutustes) on selliste inimeste osalusel tõesti lootust, et Kopli kuvand nii tallinlase kui turisti jaoks muutub positiivsemaks ning trammidest, kus inimesed argipäeviti istuvad, kui võimalik, igaüks eraldi pingivahes ja väldivad silmsidet niikaua kui iganes suudavad, saab tõesti linnaruumi kultuuriliselt ja sotsiaalselt liitev element...
The discussion got especially lively at the very peak of Kopli peninsula, with a view to the sea and the ghetto houses and a tiny wooden russian church. The finnish-estonian participants among us were great people (we had a very international group) and seemed to care for the cityscape and the community a lot more than most of us born and raised in this town. There really is hope that a streetcar will be not just a means of transportation with people sitting on separate seats whenever possible and looking away from each other, but an element culturally connecting people and places.
Trammis tekkis mõnus mõtlemise rütm, kohati kippus isegi sõna "tramm" asemel tulema meelde hoopis "trumm", mõttetrumm, rütmi andmine, võnked, takt... Tramm tõesti toetas mõttetööd kui sellist. Selle nimi võiks olla....trammeldamine. Trammifilosoofia ehk trammeldamine.
The streetcar gave the discussion and the intense mindwork a good rhytm, I even started thinking about the tram [streetcar] like a drum, creating the pace, the rhytm, the heartbeat.
Oleks tore, kui Mõttetramm muutuks tegelikult üheks püsiatraktsiooniks Tallinnas, näiteks võiks igal laupäeval võiks kasvõi korra Koplist Kadriorgu sõita sarnane eritramm, kuhu koguneks selline Mõtlejate klubi, kes parajasti päevakajalisi probleeme läbi trammeldaks.
I wish this was not just a one-time event, but instead we should have ThinkTram go from one end of town to the other at least once every Saturday. It should be called Tramming. The Club of Streetcar Philosophy, the Trammers. Something like that.
Teemasid ja tulemusi saate ilmselt peagi Minu Eesti leheküljelt lugeda.
Soon you´ll be able to read the results of our discussions and general thoughts and all the ideas of all the discussions all over the country on www.minueesti.ee web page.
Andke andeks, üks moment, mis on "trammimonument?"
Küll puudub silt, kuid selge pilt: peal on tramm ja all tsement.
A monument for the streetcars of Tallinn.
Trammis regularis ehk Tavaline Tallinna Tramm. Mulle meeldis, et meid sõidutas just igasuguste kirjadeta tramm, tavaline, normaalne tramm. Mitte see, kelle nimi on Pauliine... aga me oleks võinud oma trammile lisaks Mõttetrammile ka tavalise nime panna. Näiteks Manivald. Saage tuttavaks, Manivald Mõte, amet: mõttetramm.
The tram without any logos or signs, that you almost don´t see any more on a regular day.
Trammitulnukas tunneldab trammi.
Tram alien in neon.
Maria: joonista mulle liblikas ja mesilane.
Bees and butterflys? Uh...what exactly is our subject of discussion?
Osaleja hüüdnimega "Ma Võin Kõike Kleepida Mis Te Valmis Teete!"
The participant I can just call... Icanglueanything.
Kaamerajänes.
The cameraman buzzing in the tram. Got the windows all foggy. Buzz buzz.
tal vist jäid vanad trammitondid ka pildi taustale.
I guess he recorded something paranormal on the picture as well
Ei, Katrin ei joonista Johansonile eeslikõrvu. Ta kirjutab Minu Eesti postrile teemasid.
And our topic today is...
Talgujuht
Maria, well, we just met a girl named Maria. Whose job was to keep the event on tracks. Literally.
Jälle see torumees...
I hope he is being objective too, not just using one.
Kuidas trammi tapeetida.
How to apply wallpaper in a streetcar
Tpaм и мoнумэнт
Talgulised
some participants
Kojavanem
The Great Leader...well, no, just the ...no, actually The Great Leader, yes.
Hmm... jaa...nooo? ahsoo. ohoo. jajah. ahnii. oijaa. halloo? heihei.
Lähme sõidame, ainult hoia kinni...
Lets go!!!
Tere tulemast, kenad kaasveerejad tramm mõtleb liinil Tallinn-Lõpmatus.
Welcome, dear participants, Streetcar is thinking on the route Tallinn-Infinity.
Valgusgrafiti trammis
The grafiti drawn with light!
Ootavad Mõtet.
Waiting for the Great Idea.
siin raadio armeenia, kas tohib paar [sada neli] lauset...
just when he was getting to the good part the journalists came buzzing again.
ei laula karaoket, esitab küsimust
he is asking a question, you dummies. what did you think?
Teemasid
some subjects to be discussed.
Silence! mind recording in progress.
Tallinna tipus
Ko-Kopli tramm, Ko-Kopli tramm, Ko-ko, Ko-ko... Kokko? Kokku? Saame Kokku, Kopli trammis. Nojah.
To tram, to tram, to tram....or not to tram? To tram! No question!
Ütle meri, mu meri...kuidas saaks teha silla eesti linnuriigini.
Build a bridge over the water. To this part of the world and people you dont know yet.
Tulevane Kopli Lauluväljak.
The soon to be song festival ground for Kopli. At least in our heads.
Kui siit Kopli Liinilt alla vaatan....
The visionaire
Kui siit Kopli Liinilt alla vaatan....
The visionaire
ooh, I am not an alien. I am a very quiet finnish man
ah, mamps lööb mu maha, ma avaldasin suure saladuse....et Paljassaarelt saab [biip! biip! biip! top secret!] aga nendele inimestele võib. oh, ma vist käisin närvidele neile juba, ma rääkisin üldse liiga palju.
I talked to much, Blabble, blabble, blabble. I Blabbled out a secret too. But if I say it here the whole world will know.
Kunsttramm või trammikunst, Trammart või ...Trammart?
Kunsttramm või trammikunst, Trammart või ...Trammart?
16. of may this streetcar will connect everything on the route from Kopli to Kadriorg. Pubs, museums, establishments.... hopefully not casinos though.
Kopli Konverentsid.com.
The great Kopli Parliament. This part of town actually deserves its very own... it is very different from the rest of the town. Lifestyle and stuff. 
ega tramm ei oota. Kui õigel ajal peale ei lähe, siis jooksed järgi.... ja karjud oma ideesid ruuporisse
The streetcar wont wait. It has a strict timetable.
ega tramm ei oota. Kui õigel ajal peale ei lähe, siis jooksed järgi.... ja karjud oma ideesid ruuporisse
The streetcar wont wait. It has a strict timetable.
Veel tuli peale! Või õigemini teel. Sest veetramme meil veel pole. Või maal pole...ei, nüüd ma ajan juba täitsa segast juttu.
Some people joined us on the way.
Et, mida?
What?
Järgmine sumiseja. Ei jõudnud neid kokku lugedagi, kes seda mõtlevat elektrisõiduriista kogu aeg jälitasid.
Ugh, I hate TV cameras. they look so agressive. But they are useful. Just like nuclear power stations.
Diskuteerige nüüd kaamerasse nii et seda nägu. Aga see, muide, toimis, ja andis paar päeva konstruktiivseimat ideed.
Discuss for the camera like your life depends on it! But actually it produced some of the best ideas during this panel.
Trammivana!
The man who lives for the streetcars.
Nonii, jänesed. Oh heck, do they actually want to check our tickets?
Kopli trammidepoos ekskursioonil.
In the depot getting smarter about streetcars and how they are taken care of.
See depoohoone on ehitatud 1914. aastal. Näe kui hea õpilane ma olen! (tegelt ma teadsin seda Robert Nermani raamatust juba enne...)
The old depot was buildt in 1914. See, I am a smart student!
Kihutab kihutab me vagun sinine
the light blue wagon, like in a song.
Kultuurikatla hoovi kutsuti meid ka külla
Ajakirjanik uurib Trammarti kohta
A journalist checking facts about the upcoming Trammart streetcar event
Kultuurikatel oli suppi keet. Nende arutelul oli, peaks ütlema, hästi struktureeritud kokkuvõttepaneel.
Siit asusin kodu poole teele. Jala.
A quick visit to the location of another discussion group as a general spy. They had a pretty well structured closure.
Ja Kalamaja pargis (lähim trammipeatus Volta) õn tsillad lõpuks õitsemas. Aga praegu seda renoveeritakse ja te ei saa seal kolada
In the Kalamaja memorial park (closest tram stop Volta) there is renovation going on so you can´t go pick the flowers right now.
Kommentaarid