DisainiÖÖ - Design Night
Mida ma hetkeseisuga tean: Labo...ratura...ei, Rablatumii...., Labaroodu.... LaboraTOORIUMI tänaval on igav-sugu installatiivseid aktsioone ja mingisugune oskjon. Mina sel aastal sääl ei passi, ja hää on, sest need tornid on nii külmad ku üts igikelts.
The little I know about Tallinn Design Night and Arts & Lights Festival is that you can find installation objects and design auction on Laboratooriumi street on the edge of Old Town. I am not going to be in them cold, damp towers this year.
Mina viin lihtsalt kotitäie netimaid asju Lühikesse Jalga, mis ka loogika kohaselt Disainikaardil ja seega DisainiÖÖ programmis sees olema peaks, ja loodan, et seega on ka minu "osalus" DisainiÖÖl kirjas.
I am just taking a load of my stuff into the Lühikese Jala Galerii art gallery (translates as Short Leg gallery heh). That is at the end of a street that goes past the Niguliste Church, a little uphill. I am hoping my involvement in Design Night counts through being represented in this one gallery marked on Tallinn Deisgn Map.
Ma ainult loodan, et Pronksöö kangelased ei loe selle ürituse pealkirjast välja, et nüüd võib jälle vargile minna....galeriidesse.
I just wish the Bronze Night "heroes" won´t assume it is time to go robbing design shops again as it is Design night.
JA SIIS SAIN MA VEEL SELLISE KIRJA /this is a letter I received concerning design night:
JA KA SELLISE KIRJA/ and this is another letter:
The little I know about Tallinn Design Night and Arts & Lights Festival is that you can find installation objects and design auction on Laboratooriumi street on the edge of Old Town. I am not going to be in them cold, damp towers this year.
Mina viin lihtsalt kotitäie netimaid asju Lühikesse Jalga, mis ka loogika kohaselt Disainikaardil ja seega DisainiÖÖ programmis sees olema peaks, ja loodan, et seega on ka minu "osalus" DisainiÖÖl kirjas.
I am just taking a load of my stuff into the Lühikese Jala Galerii art gallery (translates as Short Leg gallery heh). That is at the end of a street that goes past the Niguliste Church, a little uphill. I am hoping my involvement in Design Night counts through being represented in this one gallery marked on Tallinn Deisgn Map.
Ma ainult loodan, et Pronksöö kangelased ei loe selle ürituse pealkirjast välja, et nüüd võib jälle vargile minna....galeriidesse.
I just wish the Bronze Night "heroes" won´t assume it is time to go robbing design shops again as it is Design night.
JA SIIS SAIN MA VEEL SELLISE KIRJA /this is a letter I received concerning design night:
Tere,kutsume teid Disainiöö sündmuse ÖÖtekstiil avamisele sel reedel 21 septembril kell 19.00,Laboratooriumi tänavale Eppingi torni.Disainiööks 21. septembril ja sellele järgnevaks nädalavahetuseks loome Eppingi
torni neljale korrusele keskkonna, kuhu sattunu saab näha arendusi unest ja ööst.Peaosaline on trükitekstiil.Kaasatud on muusika ja liikuvad pildid.
Meie väljapanekule sekundeerib Fokus Fabrik Soomest, kes Eppingi torni ühel
korrusel näitab, mida oskab.Monika ja Keret
[Basically, two textile artists inviting people to see printed textiles in Epping Tower on Laboratooriumi street, in an installation of sleep and the night, involving music and other media.]
JA KA SELLISE KIRJA/ and this is another letter:
Mida kõike saab kokku panna ja lahti võtta tulge kaemareedel 21.09 kl 16.30 Arhitektuuri- ja Disainigaleriisse (Pärnu mnt 6)Näitus on sissejuhatus algavale Disainiööle.Ilona GurjanovaEesti Disainerite Liit, esinaineEstonian Association of Designers, ChairSuur-Karja 14tel +372 55573687
[all that you can put together and break apart, an introduction to Design night]
Kommentaarid